Théâtre Esch - Saison 1991-92

Site Internet de Guy Wagner

Théâtre d'Esch - Saison 1991-92

Programmation complète - Aperçu

DATES	AUTEURS	TITRE	PROGRAMME ou MISE EN SCENE	INTERPRETES
			COLLOQUE "EUROPE CULTURELLE 2000"
91.09.08	Theodorakis Mikis	Mikis Theodorakis chante Theodorakis CR	Ses plus belles chansons	Mikis Theodorakis et Orchestre
91.09.25	---	Lumière-Lumières I	Pierre-Olivier Scotto, Martine Feldmann	Stagiaires du CEPA
91.09.26	Wesker Arnold	Mères, Portraits	Patrice Kerbrat	Josiane Stoleru
91.09.26-29	---	Colloque Europe culturelle 2000 I	Guy Wagner, Ariel Wagner	Wesker, Lalande, Schuster, Demirkan, Arrabal, Scotto ea
91.09.28	Dürrenmatt Friedrich	Der Mitmacher	Charlotte Kerr - Domi Hahn	Ulrich von Bock, Kurt Beck ea
91.09.29	---	Le Matin des Ecrivains I	Guy Wagner	Arrabal, Frischmuth, Rewenig, Schuster, Demirkan, Lalande ea
			BRIT'ESCH
91.10.01	---	Récital de Piano	Chopin:24 Preludes;Schumann: op.13; Debussy:Reflets,Isle	Moura Lympany
91.10.02-04	Shakespeare William	As You Like It	Declan Donnellan - Nick Ormerod	Scheek by Jowl
91.10.06	Bolt Robert	Ein Mann für alle Jahreszeiten	Alex Freihart - Karl Weingaertner	Karl Heinz Martell, Savin Sutter, Gerda Zanger ea
91.10.07-08	Foley John	The Bath	Jos Houben	John Foley, Hamish McColl, Micheline Vandepoel
91.10.09	Britten Benjamin	War Requiem	___	Alison Hargan;Maldwyn Davies, Huettenlocher - Ronald Zollman
91.10.11-12	Wagstaff	F-esch-tival of Britain CR	Jane Carter - Alan Carlisle (D)	Hilary Guerra, Les Woodhall, Graham Fairfax Jones, Johnston
91.10.13	---	The Classic Buskers	Oeuvres classiques aliénées	Michael Coley (Fl) - Ian Moore (Acc)
91.10.14	Barry Anna	Mistress Mine	Anna Barry	Anna Barry
91.10.17	---	Colaleila	---	Groupe Colaleila
91.10.18	Cerf Paul	Luxemburg ist judenfrei	---	Paul Cerf
91.10.19	---	Giora Feidman: Spiel Kletzmer spiel	---	Giora Feidman-Trio
91.10.22	Duval Yves	Portugal, Pays des Découvertes	---	Yves Duval
91.10.23	---	Duos de Guitare	Musique de Guitare	Tordini-Prats
91.10.25-26	Fo Dario / Seimetz Rosch	Shit CR	Guig Jost - Mario Lorenzini - Andre Mergenthaler (M)	Marie-Paule von Roesgen, Rosch Seimetz, Chr.Rausch, Grasso
91.10.26	Renault Jean-Christophe	Cantate L'Enfer	Christine Piqueray (Cost) - Jean Louis Van Esch (Graph)	Marion Michels, Luc Pilartz, Raymond Honnay, Roger Cao ea
91.10.27	---	Qarrtsiluni CR	Hamid Targui (Chor)	Anne Reizer, Nathalie Delcourt, V. Bordenave, Stef. Spinelli
91.11.06ff	Flammang Bob	Strand CM	Bob Flammang - Iglika Marinova, Marco Kraus, Luc Streff (M)	Marion Michels, Mayriam Vinandy, Marc Kerschenmeyer (M)
91.11.07	---	Gutt gedickst	Jean-Pol Roden	---
			HOMMAGE A RIMBAUD
91.11.09	Rimbaud Arthur	Une Saison en Enfer	Alain Carré	Alain Carré
91.11.10	---	Rencontre Auteurs-Lecteurs	---	Françoise Lalande
91.11.10	Lalande Françoise	Mother - Madame Rimbaud CM	Jacques Herbet - Claude Santerre	Marie-Claire Clausse, Brigitte Bailleux, Patrice Naegelen ea
91.11.11	---	Gala Léo Ferré: Les Anarchistes	Ferré chante les anarchistes, de Rimbaud à Ferré	Léo Ferré
91.11.12	Braquet Emmanuel	Il était une fois les Indes	---	Emmanuel Braquet
91.11.14	Goetz Curt	Hokuspokus	Heinz Drache - Horst Vogelgesang	Heinz Drache, Rudolf Geske, Sabine Jenkel
91.11.15	Hüttel Richard	Historismus Jahrhundert d.Landschaftsgartens	---	Richard Huettel
91.11.16	---	Concert de Gala	---	Georges Wagner (D)
91.11.17ff	Hoscheit Jhemp	De Schleek	Jhemp Hoscheit - Anne Weyer	Annette Schlechter, Georges Neuen ea
91.11.19	Verdi Giuseppe	La Traviata	---	Nationaloper Warschau
91.11.20	Dicks	D'Mumm Séiss, Dicks-Owend	Pol Putz	Annette Theis-Bisdorff, Yannchen Hoffmann, Carlo Hartmann ea
91.11.21	---	Dorel et ses amis	---	Dorel Dorneanu ea
91.11.22	---	Récital de Piano	Mozart; Beethoven; Liszt	Gilbert Koppes (P)
91.11.23	---	Récital de Guitare	Rodrigo, Weiss, Henze, Giuliani, de Falla	Luis Orlandini
91.11.25	---	Talkstiffchen I	Jhemp Hoscheit	Norry Kirsch, Frank Feitler, Paul Hoffmann ea
91.11.27	---	Rencontre Auteurs-Lecteurs: Rêverie à l'aube	---	Mariette Fiorese
			HOMMAGE A MOZART
91.11.30	Wagner Guy	Mozart - Mythen, Legenden an d'Wierklechkeet	---	Guy Wagner
91.12.01	Mozart Wolfgang Amadeus	Concert Mozart	S 29; Co Clarinette K.623; S 41	Waldemar Esch (Cl) - Dirk Joeres (D)
91.12.02	Mozart Wolfgang Amadeus	Hommage à Mozart I	Prélude & Fugue 404 a, Q Fl 2,3; Duos 1,2 ; Q P 1	Michèle Kerschemeyer (P), Carlo Jans (Fl)
91.12.03	Mozart Wolfgang Amadeus	Hommage à Mozart II	Q Fl 4,1; Q Hb, Adagio cor angl., 580 a, Duo V A 2	Norbert Mattern (Hb,CA), Carlo Jans (Fl)
91.12.04 (23 H)	Mozart Wolfgang Amadeus	Hommage à Mozart III	Trio Kegelstatt, Q P II, Divertimento Puchberg	Béatrice Rauchs, J. Braun-Giampellegrini (P), Fr.Schummer(Cl
91.12.05	---	Dorel et ses amis	---	Dorel Dorneanu ea
91.12.06	Reuland Marcel	Op der Kiirmes	---	---
91.12.08	Mozart Wolfgang Amadeus	Le Nozze di Figaro	Adam Hanuszkievicz - Mariusz Chwedczuk	Andrzej Straszinsky (D)
91.12.09	---	European Community Baroque Orchestra	Bach: S 1; Corbett:Co Gr.; Haendel: Silete venti; Rameau	Mona Julsrud (Sopr) - Roy Goodman (D)
91.12.10	Poirel Marc	Le Québec du Saint-Laurent à l'Arctique	---	Marc Poirel
91.12.11	---	Chorale Lithuanienne	Chants populaires	---
91.12.11	Flammang Jean	Kitsch	---	Jean Flammang
91.12.12	Hamilton Patrick	Gaslicht	August Everding - Thomas Pekny	Diane Körner, Werner Kreindl, Frank Hoffmann ea
91.12.13	---	Scarlatti's Wedding	---	Natural Theatre Company Bath
91.12.14	---	Concert des Lauréats - Remise des Prix	---	---
91.12.16	---	Talkstiffchen II	Guy Wagner	Henri Clees, Guy Linster, Rosch Krieps ea
91.12.19	---	Rencontre Auteurs-Lecteurs: Heimat im Gepäck	---	Mars Klein
91.12.20	Kawabata Yasunari	Le Maître de Go	Jean-Paul Lucet	Michel Bouquet, Juliette Carré, Jacques Spiesser, J. Anger
91.12.22	---	Concert de Noël	---	Pierre Puth (Rec)
92.01.08	---	Gala Marie-Paule Belle	---	Marie-Paule Belle - Roland Romanelli (P)
92.01.09	---	Dorel et ses amis	---	Dorel Dorneanu ea
92.01.10	---	Concert de Midi	Weber; Mozart; Chostakovitch; Horowitz	Georges Wagner (D)
92.01.11	---	Récital de Piano	Mozart:Larghetto, So 2 P; Bartok:Mikrokosmos,So 2 P & Perc	Jean-Efflam Bavouzet, Andrea Nemecz (P),N.Glesener, P.Mootz
92.01.13	---	Talkstiffchen III	Jean-Pol Roden	Mil Jung, Mars Klein, Bernard Nockels
92.01.14	Vernadet René	Le Grand Tibet	---	René Vernadet
92.01.15	Fo Dario / Rame Franca	Couple ouvert à deux Battants	Jacques Echantillon - Chantal Galdon	France Darry, Jacques Echantillon
92.01.16	---	Orchestre de Chambre de Géorgie	Mozart:Div.136; Boccherini:Co Vc; Schubert: Rondo;Bernstein	O. Ch. Géorgie, Liana Issakadze (V,D), Francoise Groben (Vc)
92.01.18	---	Die Angst des Mannes, unten zu liegen	---	---
92.01.23	Rewenig Guy / Manderscheid Roger	Rencontre Auteurs-Lecteurs: Vu Papageien...	---	Roger Manderscheid, Guy Rewenig
92.01.24	Tholl Raymond	Bayreuth erlieft	---	Raymond Tholl, Wolfgang Wagner (enregistrements)
92.01.25ff	Schuster Jemp	Miss Moddel CM	Haidy Jacobi - Claude Leuenbeger	Brigitte Bintz, Patrick Colling, Pol Trierweiler, J. Weber
92.01.27		Rencontre Auteurs-Lecteurs: SüdseetraumA	---	Marie-Paule Ritz, Rainer Neu
92.01.28	---	Sidney Bechet... et les autres	---	Claude Luter et son Orchestre New Orleans; René Franc
92.01.29	Gryphius Andreas	Cardenio und Celinde	Henryk Tomaszewski	Karl Heinz Martell (Erz)
92.01.31	---	Matrix: Le Théâtre Fantastique de Paris II	Richard Zachary - Panda Antequada	Richard Zachary, Solvi Kern, Fred Finegeist
92.02.02	Latin Frederic	La Répétition ou Le Royaume de la Mer	---	---
92.02.05	---	Musique de Chambre: Trio Fontenay	Ives:Trio; Chostakovitch:T 2,op.67; Dvorak: T 3, op.65	Michael Mücke, Niklas Schmidt, Wolf Harden (P)
92.02.06	Greisch Pol	E Stéck Streisel	Marc Olinger	Juliette François, Pol Greisch, Fernand Fox, Dan. Gaspart
92.02.07	Beaumarchais	Le Barbier de Séville	Louis Bonnet - Emilio Mague	Isabelle Bonillo, J.P. Bissieurx, Robert Francel, M.Olinger
92.02.08	---	Soirée de Fado	---	Manuel de Oliveiro
92.02.09	Ludwig Volker	Linie I	Michael Wallner - Juergen Heiss (Chor) - Birger Heymann (M)	Darius Zahir (D)
92.02.10	---	Talkstiffchen IV	Albert Federspiel	---
92.02.11	Thomas Guy	Venise, Florence, Rome	---	Guy Thomas
92.02.12	Gurney A.R.	Love Letters	Lars Schmidt	Anouk Aimée, Bruno Cremer
92.02.13	Marceau Marcel	BIP et Pantomime de Style	Marcel Marceau	Marcel Marceau
92.02.16	Grimm / Müller Wulf	Das tapfere Scheiderlein	---	---
92.02.20	Fo Dario	Bezahlt wird nicht!	Helga Müller - Helga Leue	Kathrin Sass, Berndt Stübner, Bettina Riebessel, W. Jaeckel
92.02.21	---	Récital de Chant	---	Beatriz Parra (Ch), Gerardo Guevara (P)
92.02.23	Theodorakis Mikis	Zorba le Grec	Lorca Massine	---
92.02.24	Strauss Johann	Eine Nacht in Venedig	Kurt Rösler - Domi Hahn- Mireille Savopol (Chor)	Philharmonia O. Györ
92.02.26	---	Récital de Piano	Schumann:Waldszenen; Mozart: K.333; Chopin: 24 Preludes	Maria Joao Pires
92.02.27	---	Dorel et ses amis	---	Dorel Dorneanu ea
92.02.28	---	Melomania '92 PR	Gilles Junius,Alain Nitschke	Elèves LGE ea
92.03.07	Da Gagliano Marco	La Dafne	Hanna Chojnacka - Liliana Jankowska	Marcin Bornus-Szczynski (D)
92.03.09	---	Illi und Olli	---	Illi Szekeres, Olli Hauerstein
92.03.10	---	Concert de Musique de Chambre	Mozart:Q 17,458; Cam Kerger: Q 1 CM; Dvorak: Q 13, op.106	Quatuor Travnicek
92.03.13	Roussin André	La Voyante	Jean-Davie Verhaeghe	Madeleine Robinson ea
92.03.14	---	Concert de Musique de Chambre	Prokofiev:Q 2; Chostakovitch: Q 4; Borodine: Q 2	Quatuor Chostakovitch
92.03.17	Verdi Giuseppe	Rigoletto	Franco Vacchi - Wolfgang Mueller-Karbach	Choeurs Musica, Orchestre Symphonique Pécs
92.03.18ff	---	Theater as..	Haidy Jacobi	Brigitte Bintz, Patrick Colling, Bruna Grangenet, J. Weber
92.03.19	---	Dorel et ses amis	---	Dorel Dorneanu ea
92.03.20ff	Hesse Hermann	Siddhartha CR	Alex Reuter, Dietmar Busch, Jim Thiltges - Gilles Junius (M)	---
92.03.22	---	Récital de Piano	Bach: Goldberg-Variationen	Tatiana Nicolayeva
92.03.24	Villeminot Jacques	Australie, un autre Monde	---	Jacques Villeminot
92.03.26ff	Shelley	Oedipus	---	---
92.03.29	Strindberg August	Totentanz	Gregor Edelmann - Mathias Stein	Vera Oelschlegel, Hans-Peter Minetti, Guenther Junghans
92.03.31	Courteline Georges	Messieurs les Ronds-de-Cuir	André Fornier	Compagnie Volodia, Théâtre d'Esch
92.04.06	Merimée Prosper/Muresan	Carmen	Adrian Muresan (Chor) - Rodion Schtchedrine, Joaquin Rodrigo	---
92.04.07	Offenbach Jacques	Pariser Leben	Manfred von Wildemann - Max Roethlisberger - Hans Richter D	Ursula Zipf, Chantal Mathez, Tatjana Felice, Chris. Seidel
92.04.09	---	Dorel et ses amis	---	Dorel Dorneanu ea
92.04.10	---	Musique de Chambre: Quatuor Keller	Schubert:Q 14 (Tod...); Bartok: Q 5, Sz.102	Andras Keller, György Acs, Zoltan Gal, Otto Kertesz
92.04.14	---	Gala Daniel Viglietti	Musique d'Amérique latine	Viglietti & Musiciens
92.04.15-16	Kremer Pier / Putz Pol/ Christen	Revue 92: Ausverkaf	---	---
92.04.23	---	Concert de Musique Contemporaine	Bimmermann;Feis;Nitschké;Marinov;Civitareale	P.Gerbaud,C.Jans,H.Foehr,D.Feis,J.Speres,C.Kerger,Mullenbach
92.04.25	---	Concert de Gala	Musique americaine	Georges Wagner (D)
92.04.26	---	Musique de Chambre: The Guild Trio	Fauré:Trio;Chostakovitch: T 2,op.67; Beethoven T op.97	Patricia Tao, Janet Orenstein, Brooks Whitehouse
92.04.27	Molière	Les Femmes savantes	Jean-Pierre Fontaine	---
92.04.28	---	Lionel Hampton and his Giants of Jazz	---	Lionel Hampton ea
92.04.29	Goethe Johann Wolfgang von	Stella	Wolfgang Engel - Horst Vogelgesang	Katharina Lange, Susanne Böwe, Christoph Hohmann, W.Gorks
92.05.04	Queneau Raymond	Zazie dans le Métro	Pierre Barayre - Jean Racamier	Isabelle Buteau, Christine van Dyck, Patrick Hannais ea
92.05.05	---	Privat-Klupp	Josy Braun	---
92.05.07	---	Echanges transfrontaliers	Div.	Div.
92.05.08	---	Concert Symphonique	Glinka:Russlan (Ouv);Rachmaninov: Co 2;Chostakovitch:S 9	Howard Shelley (P) - Jun Märkl (D)
92.05.09ff	---	Animation musicale	Instruments de musique populaire	Jean Ribouillault
92.05.12	Faure Philippe	Rencontre Auteurs-Lecteurs	Discussion	Philippe Faure
92.05.12	Faure Philippe	Moi j'étais femme ds.l.tableaux de Modigliani	Jean-Jacques Blanc - Claude Malaisse (Ecl.)	Nicole Max
92.05.13	Torre Giulio del	Aus Mangel an Beweisen	Wolf Roth - Claudio Bernasconi	Monika Peitsch, Wolf Roth
92.05.14	---	Jazz again	---	Knut Kiesewetter, Juraj Galan
92.05.16	---	Nuit Européenne du Cabaret I	---	Div.
92.05.17	---	Tempus est Iocundum	Musique ancienne	Johny Fritz (D)
92.05.19	---	Rencontre Auteurs-Lecteurs	---	Jean Portante
92.05.20	---	Les Mots en Fête	---	Evelyne Legrand, Thierry Smets (Synth.)
92.05.21	Van den Broeck Françoise	Clowns & Co CR	Françoise van den Broeck - Anne Weyer	---
92.05.21	---	Dorel et ses amis	---	Dorel Dorneanu ea
92.05.24	Schiltz Jay	Game over CR	Jean-Marc Calderoni	Déifferdanger Theaterfrënn
92.05.26	---	Récital de Piano du XXXe Anniversaire	Bach/Liszt;Schubert;Mahler;Civitareale:Sonate ESCH CM Chopin	Walter Civitareale (P), Fernand Koenig (Ch)

abréviations: I = inédit, CR = création, CM = création mondiale
La saison 1991-92 a été un pur feu d'artifice, et rien ne pouvait laisser présager que ce serait ma dernière saison au Théâtre d'Esch. On trouvera ailleurs les raisons qui ont motivé ma démission. Toujours est-il que l'élan de solidarité suscité par mon geste tant auprès des artistes que dans le public (plus de 4.000 signatures) a montré que mon travail pour la Maison de la Culture eschoise a été reconnu, - quitte à ce que cela n'ait pas été le cas ni pour le collège échevinal, ni pour les camarades du parti socialiste... mais ne dit-on pas que le pire ennemi qu'on puisse avoir est un ami de parti?
Début éclatant de la saison avec le colloque "Europe 2000", introduit par un concert de Mikis: "Theodorakis chante Theodorakis". Paroles de bienvenue de Tchinguiz Aïtmatov, présence d'auteurs comme Arnold Wesker, Fernando Arrabal, Paul Schuster, Renan Demirkan, Felicitas Frischmuth, Françoise Lalande, Anise Koltz, Nic Klecker, Guy Rewenig, Mars Klein et j'en passe... Tout le colloque a été filmé par Vivien Treuleben. Une remarquable déclaration l'a clôturé, alors que le spectacle "Lumière-Lumières", mis en scène par Pierre-Olivier Scotto l'avait introduit
Immédiatement après, ce fut "Brit'esch II" qui débutait en présence de la Grande-Duchesse par un récital de Moura Lympany et était suivi par une réalisation extraordinaire de "As You Like It" de Shakespeare par la Compagnie "Cheek by Jowl". Il y a eu Anna Barry qui a présenté sa pièce "Mistress Mine", les délirants "Classic Buskers", mais surtout la première présentation au Luxembourg du "War Requiem" de Benjamin Britten par L'Orchestre National de Belgique, dirigé par Ronald Zollman... qui nous remercie
Puis ce fut un hommage à Arthur Rimbaud avec la lecture de "Une saison en Enfer" par Alain Carré, une rencontre avec Françoise Lalande, dont la pièce "Madame Rimbaud" allait être créée en association avec la Maison de la Culture du Sud Luxembourg d'Arlon - et c'est l'occasion de dire combien j'ai été heureux tout au long de ces années des excellentes relations avec la dynamique directrice des lieux, Marie-Claire Clausse - et en couronnement du tout, Léo Ferré chantant les anarchistes. Salut, camarade!
Trois semaines plus tard, nous commmémorions le bicentenaire de la mort de Mozart avec un "Marathon Mozart": conférence, concert de la Westdeutsche Sinfonia dirigée par Dirk Joeres, "Nozze di Figaro" et trois concerts avec le Trio de Zurich qui, avec des interprétes luxembourgeois réalisaient toutes les oeuvres de Mozart pour trio à cordes et un instrument. Le dernier concert débuta à 23 heures, la nuit du 5 décembre et à une heure moins cinq, l'heure du décès de Mozart, le concert s'est interrompu dans le 4e mouvement du Trio "Puchberg", la fameuse silhouette de Mozart par Löschenkohl a été projetée sur l'écran et la "musique maçonnique funèbre" lui a rendu hommage de notre part. C'était bouleversant!
Quelle saison, oui! L'Orchestre de Chambre de Géorgie de Liana Isakadse, jouant avec Françoise Groben, le Trio Fontenay, le Quatuor Travnicek créant le Quatuor de Camille Kerger, le Quatuor Keller, le Quatuor Chostakovitch, l'Orchestre Baroque des Communautés Européennes dirigé par Roy Goodman, L'Orchestre RTL avec Howard Shelley au piano, et, comme autres pianistes, Walter Civitareale, Jean-Efflam Bavouzet et Andrea Nemecz, l'adorable Tatiana Nicolayeva avec les "Variations Goldberg" et, pour la première fois au Luxembourg, Maria João Pires! Qui dit mieux?
Question théâtre, nous avons pu acceuillir Anouk Aimée et Bruno Cremer dans "Love Letters", Michel Bouquet et Juliette Carré dans le splendide "Maître de Go", Josiane Stoléru avec "Mères, Portraits", dans une mise en scène de Patrice Kerbat, France Darry et Jacques Echantillon, Madeleine Robinson, Diane Körner, Werner Kreindl, Heinz Drache, Karl Heinz Martell, Vera Oelschlegel et Hans-Peter Minetti
Comme autres opéras, "Rigoletto" et "La Dafne", comme ballets: "Zorba le Grec" avec son chorégraphe Lorca Massine dans le rôle-titre, et "Carmen", comme spectacles insolites, ou "The Bath" dans le cadre de Brit'Esch, "Le Théâtre Fantastique de Paris" et un génial duo de clowns "Illi & Olli", ainsi que les incontourables amis du "Natural Theatre Company"; comme mimes, Tomaczewski, de retour, et Marcel Marceau, rien de moins... qui nous soutient chaleureusement!
Et dans d'autres genres de musique, Marie-Paule Belle, Claude Luter et Lionel Hampton, rien de moins non plus!

Pour finir, dans le cadre du 30e anniversaire sur Théâtre (drëssESCH), e.a. une "Nuit Européenne du cabaret", l'ensemble "Tempus est Iocundus" de l'ami Johny Fritz, "Clowns & Co" des amies Françoise van den Broeck et Anne Weyer, Dorel Dorneanu qui a fait tant de belles soirées de jazz, le récital Fernand Koenig-Walter Civitareale, et tout juste auparavant, l'équipe de Jean-Marc Calderoni avec une pièce de Jay Schiltz: "Game over". C'était bien ça.

Saison 1992-93.... Expositions... Démission... Retour Théâtre Esch....

Personnel • Theodorakis • Professionnel • Les Cyranos • Publications • Liens