PREMIERE PAGE | MES LIVRES I | MES LIVRES II | THEODORAKIS (D) | THEODORAKIS (F) | MOZART (F) | MOZART (D)
De: "Poèmes" de Mikis Theodorakis
Traduction du grec par Héraclès Galanakis et Guy Wagner

Époque morte (Extraits)

Nous avons perdu les années, les époques, les idées, la beauté et la vérité, la vraie félicité, qui ont tous fui devant nous, qui se sont perdus dans l’avenir et nous ont laissés orphelins et nus dans la froideur de notre époque nocturne. Paris, 1995


I

La grande avenue la grande avenue
pleine de gens rassasiés lumineuse brillante
à droite les bus à gauche les piétons
les égouts à leur tour attendant les crachats
la pisse des chiens mourants
les piétons mourants achètent la mort
des glaces des pépins de citrouille des préservatifs
juste sous l’enseigne
« Magasin de chaussures »
je me suis arrêté soudain pour regarder
ou plutôt sans rien regarder de précis
regardant probablement dans mon for intérieur
et n’y trouvant rien
absolument rien
ni lumières ni vitrines ni publicité
pas même d’égouts
j’ai réfléchi sur la grande erreur
la grande erreur d’avoir réfléchi
sur la grande avenue la grande avenue
le bus les chiens
et ceux qui allaient bientôt mourir.


II

Notre époque est mutilée * elle a débuté vaniteuse comme un paon
avec étendards et tambours
elle a prolongé sa respiration dans la mort * a répandu du jasmin et du miel
a caressé a cajolé s’est enivrée
c’est une foule d’anciens esclaves * et de prisonniers actuels
qu’elle a trompée


III

Je suis redevenu l’autre que j’étais
au moment où je t’ai connue
c’est-à-dire quand j’ai cru que je te connaissais
alors qu’en réalité j’ai vécu le rêve
le rêve d’un cyclope
amoureux.


IV

Tu ne m’as pas cru * et cela je le trouve naturel
parce que je sais que ma voix * se perd
dans les vastes horizons
dans les pièces sombres * et dans les miroirs
et ce saxophone
que tu as étranglé
regardant par-dessus mon épaule * ma vie oubliée
comme un vêtement * à côté du bateau rouge
de juillet.

 









































© Héraclès Galanakis et Guy Wagner, 2001

Retour traductions...

  • PREMIERE PAGE | MES LIVRES I | MES LIVRES II | THEODORAKIS (D) | THEODORAKIS (F) | MOZART (F) | MOZART (D)