Le prix « Henri et Madeleine Muller » décerné à Guy Wagner
La vie culturelle au Luxembourg compte parfois des moments précieux et discrets, pendant lesquels se révèle qu’un engagement sincère et des compétences réelles se font remarquer à long terme et sont récompensées, notamment par ceux qui suivent de très près les efforts culturels déployés au Luxembourg. Avant-hier soir, l’abbaye Neumünster aura été un lieu très bien choisi pour consacrer le travail créatif et constructif au niveau de la relation entre les peuples luxembourgeois et grec. Le prix « Henri et Madeleine Muller » aura été décerné pour la première fois à Guy Wagner, professeur, écrivain, ancien directeur du théâtre d’Esch, pour tous ses écrits et engagements en faveur de la culture grecque; Guy Wagner a en plus contribué à propager la culture grecque au Luxembourg. |
 |
Traduction luxembourgeoise de l’Odyssée
Comme il a été souligné au début de la cérémonie par Monsieur Kodellas, ambassadeur de Grèce au Luxembourg, le « Prix Henri et Madeleine Muller » aura été dénommé d’après un professeur luxembourgeois méritant ayant traduit « L’Odyssée » de Homer en luxembourgeois. Trois volumes contenant des chants de l’Odyssée de Homer en langue luxembourgeoise sont vendus au profit d’un fonds qui alimente le prix. Ce dernier est destiné à honorer une personnalité luxembourgeoise qui a des mérites en vue de faire connaître la culture grecque au Luxembourg.
L’initiative est soutenue par la communauté hellénique de Luxembourg, par l’association «Les Amis de la Grèce » et le prix est placé sous le haut patronage de l’Ambassade de Grèce et du Ministère de la Culture au Luxembourg. L’idée émane du directeur du bureau de presse de l’Ambassade de Grèce.
Monsieur Henri Muller lui-même mentionna tout ce que la culture occidentale doit à la Grèce, qui constitue un des fondements de la civilisation occidentale; en même temps, la Grèce contemporaine possède de riches atouts culturels et pour cette raison, les liens amicaux et culturels avec ce pays sont importants.
Les mérites de Guy Wagner
Monsieur Edy Wolter évoqua les raisons pour lesquelles Guy Wagner a obtenu le prix. En effet, le lauréat s’est distingué par d’innombrables mérites culturels au Luxembourg; il a été longtemps président du CEPA, il a écrit de nombreux livres littéraires, de même que des portraits, et il est lié par une amitié de 35 ans au musicien grec Mikis Théodorakis, dont il est devenu le biographe. Guy Wagner est en plus le président de la Fondation Internationale Mikis Theodorakis «Filiki» et aussi l’auteur de nombreuses publications sur la littérature et la civilisation grecque.
Le lauréat s’est montré touché par ce prix symbolisé par une sculpture créée par Marie-Thérèse Gilles, et considéra l’œuvre du professeur Henri Muller comme exemplaire en relation avec le rapprochement du peuple hellénique et du peuple luxembourgeois.
Le lauréat remercia aussi son épouse Ariel, qui est sa meilleure amie, de l’avoir accompagnée sur son long chemin, chemin qui l’avait aussi lié d’amitié profonde avec Mikis Theodorakis. Guy Wagner estima qu’il est important pour les jeunes de découvrir les grandes figures de la mythologie grecque, et que même Sigmund Freud s’est référé à elles pour élaborer ses théories psychanalytiques qui ont révolutionné la pensée occidentale.
Guy Wagner évoqua aussi la grande détresse de la Grèce au xx siècle, où elle fut en proie à la guerre civile et à la dictature.
La remise du prix fut accompagnée par des interludes musicaux des pianistes Sabine Weyer et Eleni Constandopoulou et se termina par un verre d’amitié pris ensemble dans la bonne humeur.
Colette Mart, Journal 25.01.07
